Diesen Ausdruck benutzen Deutsche manchmal, wenn sie etwas besonders lustig oder amüsant finden.
Bitte beurteilen Sie selbst, ob Sie es auch ‚zum Schießen‘ finden, was Jeff passiert ist.
Jeff hatte mit einem Ausspracheproblem zu kämpfen, dass er mit vielen teilt, die Englisch als Muttersprache haben.
Es ist das ‚ie‘/‘ei‘-Problem.
Man kann diesem Problem auf ganz harmlose Weise begegnen. Man kann zum Beispiel lernen, dass ‚Wein‘ wie ‚vine‘ ausgesprochen wird und bitte nicht wie ‚veen‘. Während ‚Wien‘ natürlich wie ‚veen‘ ausgesprochen wird und nicht wie ‚vine‘.
Dieses Glück hatte Jeff nicht. Jeff wurde auf die ganz harte Tour mit dem ‚ie‘/‘ei‘-Problem konfrontiert.
Und das ging so:
Jeff war der neue Geschäftsführer der US-Tochter eines deutschen Konzerns. Sein deutscher CEO lud Jeff zu einem längeren Deutschland-Aufenthalt ein. Der Einzelintensivkurs Deutsch bei S&W Training sollte ein Teil dieses Projekts sein. Aber Jeff sollte natürlich auch seine wichtigsten Kollegen in Deutschland und die Kultur des Unternehmens kennen lernen.
An einem Freitag fragte der deutsche CEO Jeff in Anwesenheit von zwei deutschen Managern, ob er ihn über das Wochenende in sein Ferienhaus einladen dürfe. Jeff stimmte erfreut zu.
Am Montag darauf fragten diese deutschen Kollegen Jeff, wie das Wochenende gewesen sei.
Jeffs Antwort: „Super! Ich war das ganze Wochenende mit dem Chef beim Scheißen.“
Können Sie sich die Gesichter der deutschen Kollegen vorstellen?
Jeff hatte natürlich sagen wollen:
„Super! Ich war das ganze Wochenende mit dem Chef beim Schießen.“
Leider hatte er aber etwas ganz Anderes gesagt.
Manchmal kommt es eben sehr auf die richtige Aussprache an.