Fakten und Episoden
über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Sprache
Interkulturell: Bier vs. Beer
Manche interkulturellen Unterschiede sind schwer zu verstehen und zu erklären. Aber es gibt auch Unterschiede, die ganz einfach zu erklären. Als beispielsweise ein US-amerikanischer Klient mich einmal fragte: „Why don’t you Germans drink your beer ice-cold?“, fiel mir...
Wie der Entscheidungsbaum seinen Weg in unser Deutschtraining fand
Ich hatte mein Bestes gegeben. Ich hatte versucht, meinem amerikanischen Klienten Tom zu erklären, wann man im Perfekt auf Deutsch ‚haben‘ als Hilfsverb benutzt und wann ‚sein‘. Aber Tom war nicht ganz zufrieden. „Das ist sicher richtig, Niels. Aber ich bin...
Deutsch lernen im Paradies
Wenn Sie einen Präsenzkurs Deutsch buchen wollen, dann geht es natürlich zunächst um die Qualität des Anbieters. Und da brauchen wir von S&W Training wirklich keinen Vergleich zu scheuen. https://sw-training.com/kunden-deutsch/?lang=de Neben der Kursqualität...
Artikelregeln: Was Mark Twain nicht wusste
„Jedes Substantiv hat ein Geschlecht, und es gibt weder Sinn noch System in der Verteilung; deshalb muss man das Geschlecht jedes einzelnen Substantivs für sich auswendig lernen. Es gibt keine andere Möglichkeit. Will man das in Angriff nehmen, muss man ein Gedächtnis...
Wirtschaftsdeutsch: Daten interpretieren und präsentieren
In der Grammatik unterscheidet sich Wirtschaftsdeutsch kaum von der deutschen Allgemeinsprache, im Vokabular aber sehr deutlich. Und da benötigt die Einkaufsmanagerin in der Autoindustrie ein weitgehend anderes technisches Vokabular als der Chefcontroller einer großen...
Interkulturell: Kreuzung oder Kreisverkehr?
Am Ende einer längeren Reise durch Großbritannien trafen wir Gordon in London. Gordon hatte einige Jahre als Banker in Frankfurt gearbeitet. In dieser Zeit hatte gordon uns mehrfach zu Intensivkursen Deutsch in Meersburg besucht. Jetzt war er wieder zurück in...
Ein Italiener lernt ein schwieriges deutsches Wort – oder zwei?
Vor einiger Zeit habe ich mit meinem italienischen Klienten Flavio einen deutschen Text gelesen. Dann kam es zu diesem kleinen Dialog: Flavio: Niels, was bedeutet ‚anhalten‘? Niels: ‚to stop‘, ‚fermarsi‘. (Ich sehe, wie Flavio notiert: anhalten = to...
Der 1.September – Ein historisches Datum
Vor 85 Jahren - am 1. September 1939 - begann mit dem deutschen Überfall auf Polen der Zweite Weltkrieg. Er wurde – wie wir alle wissen – vor allem von der deutschen Terrororganisation SS - aber in vielen Fällen auch von Einheiten der deutschen Wehrmacht mit...
Die wichtigsten deutschen Verben
Wenn Sie Deutsch lernen wollen oder sollen, müssen Sie unter anderem deutsche Vokabeln lernen. Das macht vielleicht nicht viel Spaß, aber es ist unvermeidlich, wenn das Projekt erfolgreich sein soll. In anderen Sprachen haben Sie natürlich das gleiche Problem. Wenn...
Interkulturell: Ist das die ‚typisch deutsche Präsentation‘?
In den vergangenen Jahren haben wir häufig Führungskräfte aus aller Welt dabei unterstützt, Präsentationen auf Deutsch vorzubereiten. Manchmal ging es dabei um komplette Präsentationen. Manchmal reicht das Deutsch unserer Klienten auch nur für eine kurze Begrüßung und...
Wirtschaftsdeutsch: Von der Stange oder Unikat?
Sie werden kaum einen Anbieter von Sprachkursen finden, der nicht auch ‚Wirtschaftsdeutsch‘ anbietet. „Irgendetwas mit Wirtschaft – das bekommen wir schon hin.“ So denkt man wohl bei einigen unserer Wettbewerber. Aber was haben Sie als anspruchsvolle...
Sieger nach Punkten:
Face-to-Face Das gilt zumindest für den Bereich, in dem wir uns als Experten betrachten dürfen: Deutschtraining für Führungskräfte. Noch vor zwei oder drei Jahren haben wir das selbst ganz anders gesehen. Die pandemiebedingten Beschränkungen schienen im Gegenteil den...