Enge verwandtschaftliche Beziehungen können Harmonie zur Folge haben, aber auch Konflikte. Das gilt für die Beziehungen zwischen der deutschen und der englischen Sprache ebenso wie im richtigen Leben.
John war für sechs Wochen zu einem Einzelintensivkurs Deutsch bei S&W Training in Meersburg.
Das ist eine lange, fordernde Zeit, zumal John vom anderen Ende der Welt kam. Er vermisste seine Frau und seine Kinder. Seine Schwiegermutter vermisste er nicht.
Kurz vor dem Ende seines Kurses machte er sich Gedanken über Geschenke für seine Lieben und nicht so Lieben.
Da John ja Deutsch lernen wollte oder sollte, machten wir ihn darauf aufmerksam, dass die deutsche Übersetzung für ‚gift‘ ‚das Geschenk‘ ist und dass umgekehrt das deutsche Nomen ‚das Gift‘ auf Englisch ‚poison‘ bedeutet,
Ein Lächeln huschte über Johns Gesicht. „Yes, now I’m going to get some ‚gift‘ for my mother-in-law.“
Vorsicht vor falschen Freunden!