von swtraining | Aug 27, 2024 | Blog, Unkategorisiert
Fast 35 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer können sich viele jüngere Menschen gar nicht mehr vorstellen, welches grausame Monstrum für 28 lange Jahre die Menschen in Ost- und Westberlin und später auch die Menschen in Ost- und Westdeutschland voneinander getrennt...
von swtraining | Aug 22, 2024 | Blog, Unkategorisiert
Iñaki war ein sehr bekannter Manager in der Automobilindustrie als er zu einem Intensivkurs Deutsch zu uns kam. Iñaki erzählte mir von seiner Arbeit. Und dann kam dieser Satz: „Wir haben ein Berg in Brasilien.“ Meine spontane Reaktion wäre vielleicht gewesen: „Iñaki,...
von swtraining | Aug 19, 2024 | Blog, Unkategorisiert
Wer Englisch als Muttersprache hat, tut sich oft schwer mit der Übersetzung von ‚when‘ ins Deutsche. Die richtige deutsche Übersetzung hängt nämlich vom Kontext ab. ENG: „When will you visit us?“ DEU: „Wann wirst du uns besuchen?“...
von swtraining | Aug 14, 2024 | Blog, Unkategorisiert
„To me that’s communism!“ Das war der knappe Kommentar eines US-amerikanischen Topmanagers, dem ich gerade das deutsche Modell der Mitbestimmung erklärt hatte. Konfrontiert man diesen Satz mit der Realität, dann erscheint er so unendlich dumm, dass man glauben könnte,...
von swtraining | Aug 9, 2024 | Blog, Unkategorisiert
Aussprache gehört nicht zu den großen Herausforderungen der deutschen Sprache. Wer die Regeln kennt, weiß sofort, wie man ein deutsches Wort ausspricht – mit ganz wenigen Ausnahmen. Das ist zum Beispiel auf Englisch ganz anders. Trotzdem kann es Probleme geben....
von swtraining | Aug 3, 2024 | Blog, Unkategorisiert
Für Kontinentaleuropäer ist die deutsche Trinkgeldkultur kein Problem. Auf dem Kontinent ähneln sich die Gewohnheiten weitgehend. Besonders für US-Amerikaner und -Amerikanerinnen hält die deutsche Trinkgeldkultur aber Überraschungen bereit. Trinkgeld wird auch hier...
